Common Questions / Частые вопросы
- Who is this course designed for? / - Для кого этот курс?
For anyone who is familiar with the Tatar language or can speak it a little – for anyone who would like to try improving it; and also, importantly, for those who would like to contribute to science! Your discussions, solutions, and opinion will help formulate principles on which online
learning platforms can be built to teach any discipline, not only languages.
Для тех, кто знаком с татарским языком или уже немного говорит на татарском языке – для всех, кто хотел бы попробовать его улучшить, а также для того, чтобы сделать вклад в науку! Ваши обсуждения, решения и впечатления помогут сформулировать принципы построения онлайн-платформы для обучения всему, не только языкам.
- What do we have to do to participate in this project? / - Что нужно сделать для того, чтобы принять участие в проекте?
You need to sign the consent form that you will receive from the site administrator anatele.miras@gmail.com by email.
Once signed, the scan or the photo of the form is to be emailed back to the administrator.
Вы должны подписать бланк согласия на участие в проекте. Чтобы получить бланк, напишите администратору сайта anatele.miras@gmail.com.
Скан или фото подписанного бланка отправьте администратору.
- The form is signed and emailed. What’s next? / - Бланк подписан и отправлен. Что потом?
You will be offered to complete a mini-test that you will receive from the administrator. It should only take 5-7 minutes to complete it; you don’t have to conduct research in dictionaries and textbooks; you should just complete it to the best of your abilities at the moment.
The completed test you will email back to the site administrator at anatele.miras@gmail.com.
This initial test will help the course administrator to get an idea about the knowledge level of the participants.
Note that after the course you will be offered another mini-assignment that will help you visualize your progress.
Вам будет предложено выполнить мини-задание, которое вам пришлет администратор. Выполнение его должно занять 5-7 минут; не нужно искать ответы в словарях и учебниках, просто выполните его на том уровне, как можете.
Отправить Word-файл с выполненным заданием нужно на ту же электронную почту anatele.miras@gmail.com.
Выполненное задание поможет администратору определиться с уровнем знаний участников, а вам послужит отправной точкой в учебе.
После прохождения курса вам будет предложено еще одно мини-задание, выполнив которое, вы увидите, насколько полезен вам оказался наш короткий онлайн курс.
- What if I am not able to complete this mini-test at all? / - А что если я совсем не смогу выполнить начальный мини-тест?
Firstly, this can also be considered as a result. Secondly, you will surely understand something in this assignment and will try to provide some (any!) answer because this is our natural human reaction. There are no grades and certificates here. It is a platform for communication and progress!
Во-первых, это тоже результат. Во-вторых, вы в любом случае что-то поймете в задании и попробуете хоть что-то сделать, такова уж человеческая натура. Здесь не ставят оценок и не выдают аттестатов. Здесь общаются и вместе продвигаются вперед!
- Ok, I signed the consent form and completed the initial test. What’s next? / - Бланк подписали, тест прошли, что дальше?
The administrator will create a profile for you, and you will receive your password for logging in the forum where the course will be taking place. You can then change your password or keep it as is.
Администратор создаст вам профиль и пришлет вам пароль для входа в онлайн-форум, где будет проходить курс. Пароль вы можете оставить в первоначальном виде или поменять.
- What will my forum profile look like? / - Как будет выглядеть мой профиль на форуме?
According to the UQAM Ethics Commission, all the participants must remain anonymous for each other, that is why all your profiles will be created by the administrator.
Your nickname will be a two-word combination picked from the Lorem Ipsum text (https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum), and your avatar picture will look like a stylized logo of your nickname’s first letter.
По требованиям Комиссии по этике университета UQAM все участники проекта должны оставаться анонимными друг для друга, поэтому профили для каждого из вас будут созданы администратором.
В качестве «имени» будут фигурировать словосочетания из типового текста Lorem Ipsum (https://ru.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum ), а вместо фото -- иконки с логотипом первой буквы «вашего имени».
- How will the course work? / - Как будет проходить курс?
The course consists of five assignments built as linguistic puzzles: fill in the void in a sentence; translate the title to the text; select a fitting word for a given sentence from a list of words; reconstruct the text from a set of sentences; reconstruct the sentence from a set of words, etc.
Курс состоит из пяти заданий по типу лингвистических задачек: заполнить пропуски в предложениях; подобрать нужное слово в подходящей форме из предложенных слов; перевести заголовок к тексту; «собрать текст» из разрозненных предложений; «восстановить предложение» из слов, данных в произвольном порядке и т.п.
- How much time is given for each assignment? / - Сколько времени дается на каждое задание?
The plan is to spend 5-7 days for each assignment.
Предполагается, что на каждое задание будет дано 5-7 дней.
- How much time are we supposed to spend daily working on our assignments? / - Как много времени мы должны проводить над выполнением заданий?
We suggest you spend minimum 10-15 minutes daily for individual work and 10-20 minutes daily on online discussions.
Of course, if you have time and enthusiasm, you are welcome to devote more time to the project. In addition, your opinion, comments, questions, and suggestions are very welcome on the forum! This is the platform for you all to pass some quality time together.
Предполагается, что вы будете тратить не более 10-15 минут в день на самостоятельную работу и 10-20 минут на онлайн-обсуждение.
Если у вас найдется больше времени и энтузиазма, вы можете уделить проекту больше времени. И конечно же, ваши мнения, отзывы, вопросы и предложения приветствуются на форуме, потому что он создан для вашего общения друг с другом!
- Where will we find the assignments? / - Где мы найдем задания?
On the forum, a new discussion branch will be created for each new assignment.
The first post in each thread will contain the assignment as a body text.
In addition, the post will have a Word-file attachment (you can download it and work right there) and a PDF-file (you can print it out).
На форуме будут создаваться отдельные ветки обсуждений для каждого нового задания.
Первый пост в каждой ветке будет задание целиком в виде текста.
В качестве приложения к посту будет прикреплено то же задание в виде файла Word (можете скачать его и работать прямо в нем) и файла PDF (для удобства распечатывания).
- How should I approach the assignments? / - С чего начинать выполнение заданий?
We suggest that you start with going through the text and posting on the forum your comments and questions. The key element of the course – your collective discussion of the problems and collaboration in solving them. This is why the course is created as a forum: your language level is different, but your discussions and mutual help are important!
Мы предлагаем начинать с просмотра задания и публикации на форуме вашего комментария или вопроса. Главная составляющая курса – коллективное обсуждение проблемных моментов в тексте и совместный поиск решения. Как раз для этого курс и организован в виде форума: уровень владения языком среди участников различается, так что обсуждаем, спорим и помогаем друг другу!
- What should I use as a textbook? / - Какой учебный материал мы должны использовать?
Every assignment is accompanied with an exhaustive vocabulary and a grammar guide to clarify a concrete text.
In the section “Info” of this site (https://www.anatelemiras.org/blog), we offer you links to the Tatar Alphabet and Online Keyboard, the Online Tatar Corpus, and one of the online dictionaries, if you need extra help.
Мы постарались сопроводить каждое задание словариком и грамматическим справочником точно к данному тексту.
В разделе « Дополнительная информация » (https://www.anatelemiras.org/blog) мы приводим ссылки на татарский алфавит и онлайн-клавиатуру, на Корпус татарского языка и на один из онлайн-словарей.
- Do we have to use Tatar keyboard and strictly follow the spelling rules? / - Обязательно ли использовать татарскую клавиатуру и строго следовать орфографии татарского языка?
Spelling being an important element of every language, so you are requested to use all the additional (to the Russian Cyrillic Alphabet) letters that represent particular Tatar sounds. You might experience some difficulties in the beginning, but you will soon realize how beautiful and lively these additional letters are!
Так как орфография – важная часть языка, предполагается, что в обучении обязательно использование всех дополнительных букв, обозначающих звуки, свойственные именно татарскому языку. Сложно может быть только в начале, потом вы увидите, какие они красивые и живые, эти дополнительные буквы!
- What happens after the discussion and completion of the assignment? / - Обсудили, выполнили задание, что дальше?
You will email your assignment to the administrator at anatele.miras@gmail.com.
The administrator will then post your assignment on a subthread to the assignment discussion under a number that only you will know.
All the participants will ANONYMOUSLY vote for the best texts according to them, and the vote results will only be known to the administrator. The participants, however, may continue discussing the solutions of their peers on the forum.
Voting is the second, after the discussions, important element of the project.
Since this is not a competition but a friendly discussion forum, it is not grading that matters but the process where you learn together and from each other. It is, therefore, important that you do not experience negative emotions or anxiety.
The standard solution to the assignment will be posted as another subthread to the concrete discussion.
Выполненное задание вы отправите администратору на электронную почту anatele.miras@gmail.com.
Ваш текст будет выставлен в подразделе данной ветки форума АНОНИМНО под порядковым номером, о котором будете знать только вы.
Все участники процесса АНОНИМНО проголосуют за варианты, которые им покажутся самыми успешными, а результат голосования будет известен только администратору. Участники же могут продолжить обсуждение размещенных текстов и удачных/неудачных, на их взгляд, решений.
Ваше голосование – вторая, после процесса обсуждения, важная составляющая проекта.
Так как это не конкурс, а дружеский форум, важны не оценки, а процесс, в котором вы чему-то научитесь вместе и друг у друга, так что правильность/неправильность, оценки/ошибки не должны вызывать у вас неприятных эмоций и переживаний.
Стандартное решение к заданию будет выставлено в новом подразделе к данной ветки обсуждения на форуме.
- We voted, then what? / - Проголосовали, что потом?
We start the next round/lesson: a new assignment is posted, and we are back to the discussions and working on our texts!
Начинается следующий тур/урок: выставляется следующее задание, и мы снова беремся за работу и обсуждение!
- What happens after we completed all five assignments? / - Что произойдет после пяти выполненных заданий?
Two important actions:
Completion of another mini-test, so that you feel (we expect you to!) the difference between your language skills before and after the course.
Filling in a participant questionnaire, which is the third and very important part of our research project.
Два важных действия:
Выполнение еще одного мини-теста, чтобы почувствовать (мы надеемся!) разницу с вашими навыками в начале курса.
Заполнение анкеты участника – это третья и очень важная часть нашего исследовательского проекта.
- What if I have questions of academic or technical nature? / - Куда обращаться с вопросами и проблемами учебного и технического характера?
You should address the administrator by email at anatele.miras@gmail.com.
Your questions will help complete this FAQ page and improve the process, so do not hesitate to write, to make suggestions, and to criticize!
Пишите администратору на электронную почту anatele.miras@gmail.com.
Вопросы помогут пополнить данный раздел нашего сайта и улучшить процесс в целом, так что не стесняйтесь, пишите, предлагайте и критикуйте!